(www.Maximaphiles-Francais.org)
Site non commercial d�di� � la maximaphilie
with Altavista
dans le num�ro hors-s�rie n� 3 de " l'Echo de la Timbrologie".
Malgr� nos contr�les, des erreurs ou des fautes d'orthographe peuvent encore subsister.
Veuillez nous en excuser.
Vous pouvez nous les signaler en cliquant ici. D'avance merci.
| Fran�ais | Anglais | Allemand | Italien | Espagnol |
| affranchissement | postage,franking | Briefporto | affrancatura postale | franqueo |
| bloc de timbres | block | Briefmarken block | blocco di francobolli | cuaderno de sellos |
| bloc-feuillet | souvenir sheet | Gedenkblock | foglieto | hoja-bloque |
| bureau de poste | post-office | Postamt | ufficio postale | oficina de correos |
| bureau temporaire | temporary post. | Sonder postifiliale | ufficio temporaneo | oficina temporal |
| cachet ou timbre � date | date-mark datestamp |
Datumstempel | timbro con datario | matasellos |
| carnet de timbres | stamp-booklet | Markenheftchen | libretto di francobolli | carn� de sellos |
| carte postale | postcard | Postkarte | cartolina postale | tarjeta postal |
| carte postale ancienne | old post card | Alte postkarte | veccia cartolina postale | tarjeta postal antigua |
| carte postale moderne | modern post card | Moderne postkarte | cartolina postale moderna | tarjeta postal moderna |
| carte-maximum | maximum card | Maximumkarte | cartolina maximum | tarjeta m�xima |
| carte-maximum variante | " variant " | MK-variante | cartolina maximum variante | tarjeta m�xima variante |
| circulation (maximaphile) | exchange packets | MK im Umlauf | circolazione della maximafilia | circulaci�n (maximofilia) |
| collection maximaphile | maximum cards collection | Maximaphil Sammlung | collezione di maximafilia | coleccion de maximofilia |
| Croix-Rouge | Red Cross | Rotes Kreuz | Crosse Rossa | Cruz Roja |
| date | date | Datum | data | fecha |
| dessinateur | designer | Zeichner | disegnatore | dise�ador |
| d�tail (d�un tableau) | piece ; fragment | Gem�lde detail | dettaglio di una tavola | detalle (de un cuadro) |
| directives (de la FIP) | FIP rules | Richltinien der F.I.P. | directrices (de la FIP) | |
| �mission comm�morative | commemoration issue | Gedenkausgabe | emissione commemorativa | emisi�n conmemorativa |
| exposition maximaphile | maximum cards exhibition | Maximaphilie- Ausstellung | esposizione di maximafilia | Exposici�n de maximofilia |
| flamme postale | machine cancellation | Werbestempel | targhetta postale | Cancelacion postal |
| fragment (d�un tableau) | piece ; fragment | Bruchst�ck (Gem�lde) | frammento di una tavola | Fragmento (de un cuadro) |
| graveur | engraver | Stecher | incisore | Grabador |
| h�liogravure | heliogravure | Heliograv�re | rotocalcografica | heliograbado |
| impression (d�un timbre) | Druckerei | impressione (filatelica) | impresi�n | |
| Journ�e du Timbre | day of stamp | Tag der Briefmarke | giornata del francobollo | D�a del sello |
| lithographie | lithography | Steindruck | litografia | litograf�a |
| marque postale | postmark | Poststempel | contrassegno postale | Marca postal |
| maximaphilie | Maximaphily | Maximaphilie | maximafilia | maximofilia |
| oblit�ration (d�un timbre) | Cancellation | Entwertungsstempel | obliterazione di un francobollo | obliteraci�n |
| oblit�ration concordante | Cancellation in according with | Ibereinstimmender Stempel |
obliterazione concordante | obliteraci�n concordante |
| oblit�ration illustr�e | Illustrated cancellation | Illustrierter Stempel | obliterazione illustrata | obliteraci�n ilustrada |
| oblit�ration ordinaire | Ordinary cancellation | Handstempel | obliterazion ordinaria | obliteraci�n ordinaria |
| oblit�ration Premier Jour | First day cancellation | Ersttagstempel | obliteazione primo giorno | obliteraci�n de primer d�a |
| oblit�ration sp�ciale | Special cancellation | Sonderstempel | obliterazione speciale | obliteraci�n especial |
| oblit�ration temporaire | Exhibition postmark | Zeitlich begrenzter Stempel | oblterazione tamporanea | obliteraci�n temporal |
| offset | Offset | Offset | offset | offset |
| philat�lie th�matique | Thematic | Thematische Philatelie | filatelia tematica | filatelia tem�tica |
| poste a�rienne (timbre-poste) | air mail (stamp) | Luftpost marke | correo a�ro | |
| pouvoir d�affranchissement | postage | Porto | potere di affrancatura postale | poder de franqueo |
| pr�curseur (carte-maximum) | foreunner | Vorl�ufer (Maximumkarte) | precursori (della cartolina maximum) | precursora (tarjeta m�xima) |
| premier jour d��mission | first day | Ersttagsausgabe | primo giorno di emissione | primer d�a |
| pr�sentation maximaphile | maximum cards collection | Maximaphilie Exponat | presentazione della maximafilia | presentaci�n de la maximofilia |
| recto (d�une carte) | front | Bildseite | la parte frontale di un cartolina | cara (de una tarjeta) |
| r�glementation (de la F.I.P.) | F.I.P. rules | FIP-Reglement | regolamento della FIP | reglamento de la F.I.P. |
| sujet partiel (du timbre) | Nebenmotiv | soggetto secondario (di un francobollo) | motivo secundario (del sello) | |
| sujet principal (du timbre) | Hauptmotiv | soggetto principale (di un francobollo) | motivo principal (del sello) | |
| surtaxe postale | surtax | Nachgebthr | sovratassa postale | sobretasa |
| taille-douce | line engraving recess |
Kupfertief druck | taglio dolce | talla dulce |
| timbre � sujets multiples | Mehrfachmotiv | fracobollo a soggetti multipli | sello con motivos multiples | |
| timbre � surcharge | over print | Briefmarke mit Aufdruck | francobollo con sovrastampa | sello con sobrecarga |
| timbre de carnet | stamp-booklet | Heftchenmarke | francobollo proveniente da un carnet (Libretto) | sello de carn� |
| timbre de feuille | sheet ; stamp sheet | Bogenmarke | francobollo proveniente da un foglio | sello de hojita |
| timbre de service | official stamp | Dienstmarke | francobollo di servizio | sello de servicio |
| timbre d�mon�tis� | demonetised stamp | Ausser Kurs | francobollo fuori corso | sello desmonetizado |
| (timbre) �mis le | issue on the� | Briefmarke Datumausgabe | (francobollo) e�misso il | emitido el � |
| timbre pr�oblit�r� | pre-cancelled | vorausentwertete Briefmarke | francobollo pre obliterato | sello preobliterado |
| timbre surcharg� | overprint | Uberdruckmarke | francobollo sovrastampo | sello sobrecargado |
| timbre triptyque | triptych | Zwischchensteg | trittico | tr�ptico |
| timbre-poste | stamp | Briefmarke | francobollo postale | sello |
| timbres pour colis postaux | parcel post parcel stamp |
Postpaketmarke | francobollo per pacchi postali | |
| timbre-taxe | postage due | Portomarke | sovratassa | sello-tasa |
| typopgraphie | typographed | Buchdruck Hochdruck |
tipografica | tipograf�a |
| valeur faciale | face value | Markenwert | valore facciale | valor facial |
| verso d�une carte | on the back | R�ckseite | il retro di una cartolina | dorso de una tarjeta |
| vignette postale de distributeur automatique | self adhesive stamp ; machine label machine stamp |
Automatenmarke | vignetta postale per distributori automatici |
etiqueta franqueadora |